翡翠可分成玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種等。玻璃種最好，豆種以下很差就不可取，細糯種以上就不錯。

“糯化”種翡翠給人的感覺就像是渾濁的糯米湯一樣，呈半透明。糯化的質地上面可帶有不均勻的顏色，故有人稱其為“糯化種翡翠”，說的是糯化的底子上分布著某種色彩，如綠色、藍色等。常見的糯種翡翠有無色、飄藍花、飄綠花等。

糯化種翡翠又可以分為糯冰種和糯米種。糯米種翡翠的通明度更低一些，而且在翡翠內部常會散布很多細微的雜質組分，給人的覺得不但混濁，更顯得不夠純凈。

玻璃種、冰種、糯化種也可以簡略的區分，透過翡翠可以明晰地分辨出字的就是玻璃種，只能看清輪廓但不能認出詳細字的就是冰種，只能看到有字，但看不出字輪廓的就是糯化種。

糯化種翡翠的成品大多見于手鐲或小的掛件和牌片。

如果在糯化種的翡翠手鐲上能漂浮些綠、藍綠等顏色的“花”，那么這種手鐲就被同業稱為“水地飄綠花”或“水地飄藍花”，翡翠手鐲的價格也較高，而且更合適于大眾的消費層次。