在油青種翡翠中有原生油青色和次生油青色之分。原生油青色翡翠是由含鐵的綠輝石等輝石類礦物組成，由于是Fe2+致色，綠色往往偏灰、偏暗，從而體現(xiàn)出油青色來。次生油青色主要是受一些綠泥石類粘土質物質沿組成翡翠的硬玉礦物間隙和微裂隙中滲透浸染而成。由于顏色成因的不同，兩者的價值也具有明顯的差別，原生油青色翡翠屬于中偏高檔翡翠，價位要高;而次生油青色翡翠屬于中偏低檔翡翠，價位則相對要低。